او رفت بيرون بازي کنه
و هرگز برنگشت
تا بحال فرار کرده ؟ نه
کمک
نه
وايسا
از هر چهار نروژي يک نفر عيد پاک رو در کوهستان ميگذرونه
چهار جستجو در جريانه در مجموع 8 نفر گم شدن
گزارش شده که يک خانواده چهار نفره از ديشب ناپديد شده اند
شرايط بد آب و هوا عمليات جستجو رو مختل کرده
دو مرد در کوهستان گم شدند
چهار اسکي باز از ترس مرده اند
دو کوهنورد 31 ساله هرگز برنگشته اند
صليب سرخ و داوطلبهاي نروژي به عمليات جستجو کمک مي کنند
انتظار ميرفت که اون دو نفر تا عصر ديروز برگردند
پنجاه نفر در شرايط سخت مشغول جستجو بوده ند
طبق گزارشها 110 اسکي باز ناپديد شده اند
جستجو براي يافتن گمشدگان از امروز صبح آغاز شد
چه مدته که شما دو تا با هم قرار عاشقانه دارين ؟
من چيزي راجع به قرار عاشقانه نميدونم
ولي ما با هم راحتيم با هم راحتيم ؟
ديوونه
يه روز عاليه ديگه روي دامنه آفتاب بيرون اومده
اسکي بازها هم دارن ميان پس برا صفهاي طولاني آماده باشين
نه جايي که ما ميريم نه، اينجوري مصيبته
بريم بالاي تپه بعد اسکي بيايم پايين و بريم سراغ آبجو
ايريک محدوده وسيع رو دوست داره
دائمأ دنبال سرعت بي نهايته
زندگي روي لبه
عالي ميشه منکه شکايتي ندارم
صبر کن تا برسيم بعدأ مي بيني
عالي نمي شه میکال ؟ معرکه س
دقيقأ محشره
خفه شو
هيچي نشده ميخواين جاي ديگه اي برين ؟ شايد
نه، ما
تو چي مورتون توبیاس ؟ شما هم برنامه اي دارين ؟
قطعأ. من و اين دختره قول داديم که هميشه روراست باشيم
راستش روزي چند بار سکس داريم
من با نزديکترين دوستم سکس دارم
کجاي اين کوه ويژه س ؟ پشتشه که استثناييه
حاضريد ؟ البته. بريم
تا اون بالا
صبر کن لعنتي
خيلي کندي خفه شو
چي شده جانيک ؟ منظورت چيه ؟
از تعهدت ميترسي ؟
نه، اينجوري نيست
ايريک
شما خيلي به هم مياين ...ميدونم ولي
اگه کم کم حوصله مون از همديکه سر رفت چي ؟
بدون رنج گنج ميسر نمي شود
بايد صحبت کنين با هم راحت باشين
نميتونم بهش بگم چون ذهنم آشفته س
واقعأ آره
آره خب اينجوريه
دارين مياين ؟
آره آره
هنوز نرسيديم ؟
با حاله
زيباست
خداي من ! باور نکردنيه
مورتون توبیاس ؟
چي شده ؟
اون چيه ؟
فکر کنم يه جاش شکسته
لعنتي
فقط دراز بکش مورتون دوبايس
اينجا لباسمه پاره ش کن
چيزي نيست فقط يه ترک کوچيکه
بايد ببريمش يه جايي همينجا بمون
آروم باش به پشتت تکيه بده
بيا اينجا دستت رو بزار اين زير
مراقب باش منو ببخش
چيزي نيست بلندش کن
مورتون توبیاس ، مرتب نفس بکش
ممکنه يه کم درد داشته باشه با شماره 3 ، خب
آماده ؟
يک
آنتن نميده ؟ نه
اصلأ
اينجا اصلأ آنتن نميده
حالا بايد چيکار کنيم ؟
ميخواي برگردم پيش ماشين ؟
خيلي طول ميکشه الآن بايد بهش کمک کنيم
ميتونم برم پايين بطرف دهکده
اينکارم همونقدر طول ميکشه
اون پايين چند تا ساختمون هست
خوب هستي ؟
لعنتي
نگهش دار ، من يه نگاهي ميندازم
جانيک ، يه ميله برام بنداز
بيا ممنون
هي
لعنتي متأسفم
میکال ، ميتوني کمک کني ؟
بايد بخوابونيمش و پاشو بياريم بالا
ميتونه بره اين تو
بخوابونش رو ميز
مواظب باش
بايد يه چيزي واسه بستن پاش پيدا کنيم
اينگن ، آتيش روشن کن میکال ، تو هم دنبال الکل بگرد
کي گفت تو رييس باشي ؟ ايده بهتري داري ؟
سعي کن آروم باشي الأن برميگردم
کسي مسکن پيدا کرد ؟ يادم رفت ، صبر کن
ممنون خداي من
اين به درد ميخوره ؟ عاليه
هي ، قرصها و الکل
احتمالأ با همديگه خوش ميگذره
ببخشيد
لعنتي
خداي من
اين چه کوفتيه ؟ چسب قطره اي ؟
فقط همينو پيدا کردم ولي کارمونو راه ميندازه
لعنتي
نفس بکش
حالا بايد چيکار کنيم ؟ من نميدونم
ماشين خيلي از اينجا دوره
تا فردا منتظر مي مونيم
با اون ، ميتونيم ؟ آره الأن حالش خوبه
کارت عالي بود
تا فردا همينجا مي مونيم فکر خوبيه
پس بيا يه کم اينجارو بگرديم آره بجنب
من اينجا منتظر مي مونم
ايريک ؟
اون کجا داره ميره ؟ ميره بگرده
يه اتاق خالي
اينجا آتيش گرفته بوده ؟ شايد يه نفر تبر لازم داشته
هي ، اينو ببين
ترسناکه با حاله
ايريک ، دنبال چيزي مي گردي ؟
آره
اين
سلام اينکارو نکن
حدس بزن چي ديدم يه اتاق خالي
مي توني روشنش کني ؟ خواهيم ديد
ما منتظريم
آخرين باري که با مشروب مست شدم سال آخر مدرسه بود
در واقع ، تو کلاس فيزيک آقاي گارهام
اون موقع قلبم شکست نه پام
اون يه سوُال در مورد از من پرسيد (ouranus) اورانوس
.و من جواب دادم : بخدا اگه بدونم رو نديدم (youranus) من هرگز پشت شما
وبعد رو جامدادي نفر بغل دستي بالا آوردم
جدي ميگي ؟ نه
از خودت درآوردي ؟ آره
ديوونه اي
ميرم يه سر و گوشي آب بدم
اون چي بود در به زور باز شده
حرومزاده
خوبه اينجوري مي پرم بالا
حرومزاده
آفرين ، ايريک
بيا بريم اطراف رو ببينيم
بيش از حد لازم چيزي رو خورد نکن
میکال ؟ اينگن ؟
چاره اي نيست درسته
قهرمان من
نميخواي همکاري کني تنبل خان ؟
آره ، آره ، خفه شو
آهنگ قشنگي انتخاب کردي من ؟
نيستم dj من اون اينو گذاشت
بو بکش بوي سوختگيه
فکر کنم از اتاق بالاييه
يه نگاهي بنداز
چه با حال
احتمالأ آتيش از اونجا شروع شده
شايد داشته تو تختخواب سيگار مي کشيده
يه دفعه از خواب پريده در حاليکه شعله ها همه جاي اتاق پخش شده
نمي تونسته به طرف در بره
پنجره گير کرده بوده اونو شکسته و
و بعد... درسته تبر
يه نفر با تبر در رو شکسته و انداخته و آتيشو خاموش کرده
شايد
ولي اين اتفاقها کي افتاده ؟ چرا درو تعمير نکردن ؟
میکال ؟ کافيه
اي ديوونه الأن مي گيرمت
يه ذره
اين خوبه که جايي نيستيم که اسکي و آبجوي سرد باشه
...اتفاقي که تو ماشين افتاد
اينکه با هم جاي ديگه اي بريم نگران اون نباش
...من فقط جدي ميگم
شايد فقط از همديگه خسته بشيم
ايريک ، يه مشروب برفي
جانيک ، عزيزم مشروب زرد يا صورتي ؟
من صورتي ميخوام باشه عزيزم
و ما اين معجون دوست داشتني رو پيدا کرديم
يه کنياک 35 ساله که آخرين جرعه ش ميرسه به مريضمون
ممنونم میکال رفيق توپي هستي
میکال با شکوه
اينجا اثري از آتش سوزي نيست
توي دفتر ثبتشون چيزي از آتش سوزي ننوشتن
اين چيزارو توي دفتر ثبت نمي نويسن
" از حضور گرمتان سپاسگزاريم "
" فقط حيف شد که تختم سوخت و چشمامو سوزوند "
توريستهاي لعنتي
صبر کن اينجا يه چيزي نوشته
" اميدتو از دست نده ميدونيم که پسرتو پيدا مي کني "
کسي گم شده بوده ؟
اين آخرين چيزيه که ثبت شده
درسته
از سال 1975 کسي اين تو چيزي ننوشته
روستايي هاي دهه 70
اون يه عکسه ؟ بذار ببينم
نه بذار ببينمش
اين عکس لعنتي رو بده به من
بدش به من ، ايريک
عجب حرکتي
درسته ، روستايي هاي دهه 70 بذار ببينم
روستايي ؟ اين پسره چه بي ريخته
خودت بي ريختي میکال اون بي ريخت نيست
مواظب پام باش باشه
ولي اون بي ريخت نيست نه میکال بچه ي خوش تيپيه
اين هياهو چي بود به پا کردين ؟
ما هياهو نکرديم تو زير زمين
ما بچه هاي خوب و بي گناهي هستيم خوب ؟
خداي من
شب بخير شب بخير عزيزم
شب بخير میکال
شب بخير عمو توبیاس عمو توبیاس ؟
بفرماييد مادام اوي اوي مسيو میکال
اينجا يه کم سرده
خب گرمت ميکنم
بذار اينو بي خيال شيم
فعلأ نه باشه برا يه وقته ديگه ، خب ؟
مگه چيه ؟ خيلي سرده ؟
اينم هست ولي الآن يه کم زوده
...باشه ، فکر کردم
ناراحت شدي ؟ نه
گيج شدم نميدونم چي ميخواي
چي ميخوام ؟ دوستت دارم ، ميدوني که ، درسته ؟
تو فقط منو به بازي گرفتي
دستم ميندازي ؟
شايد دارم سعي ميکنم بفهمم تو کي هستي
چيزي که الآن خودت آشکارا نشون دادي
دارم سعي ميکنم دست بردار
...خداي من
نيگا کن نميخوام به چيزت نيگا کنم
ببين جانيک اونم نميخواد ببينه
فقط بشاشو خفه شو ، خب ؟ ببين جانيک
سلام ؟
میکال ؟
سلام ؟ سلام
ميتوني بگيريش ؟ حتمآ
منتظر کسي هستي يا ميتونم باهات باشم ؟
موندم که چرا يه سطل بهت نميدم
خودت سطلي
نتونستي بخوابي ؟
نميدونم اون چي ميخواد
...اون يه دقيقه اي حاضر ميشه و بعد
...يه دفعه اون
شايد عصبيه
... چرا ؟ انگار نه انگار که من اولين
نه ؟
منظورت اينه که اون تا به حال...؟
اون ديوونه توئه اين حقيقته
احمق
اون ديوونه توئه
ما دخترا بعضي وقتها يه کم زمان بيشتري ميخوايم
اينگن ؟
راجع به ديشب متأسفم ...راستش من
برات صبحونه آماده کردم
خوبه
اينو ميزارم همينجا
مطمئني همين الآن بايد بري ؟ مجبورم برم
آها
سلام ، با اينگن چطور گذشت ؟ نمي دونم
زياد حرف نمي زد
سلام
مراقب باش نگران نباش
چند ساعت ديگه از اينجا ميريم
و بعد من و تو ميريم به يه هتل تو روستاي پايين استراحت مي کنيم
فقط استراحت ؟
مورتون توبیاس بيدار شده
موفق باشي ايريک متشکرم
بهش فکر کن تو هم همينطور
خداحافظ
سلام چه حسي داري ؟
عالي
يکي ديگه
تاکسي تو راهه ؟ ايريک اون بيرون داره يکي مي گيره
وقتي برگشت منو بيدار کن
چيزي نگفت ؟ نه ، حتي در رو هم باز نکرد
لابد بايد برم باهاش حرف بزنم
ژنراتور بجنب
اينگن
سلام ؟
سلام
جانيک ؟
تو کمک کردي روشن بشه
آره ، ولي اول ايريک درستش کرد
او با يه چيزي خيلي سريع يه کارايي اينجا کرد
اينجا مي تونيم سوخت بيشتري بهش بديم
سلام ؟
کجايين ؟
زياد نيست
خداي من
اينجا چيه ؟ مثل محل نگهداري اشياي پيدا شده س
يه نگاه به اين بنداز عاليه
کسي اينجا زندگي مي کرده ؟
تا حالا چيزي راجع به اون ياروي توي کابين شنيدي ؟
به زور وارد کابين ها ميشه و روي زمين خرابکاري مي کنه
شايد يکي مثل اونه
میکال
اين خانواده ي اون عکس س
فاجعه بار ديگر اتفاق مي افتد
ببين
هتل شيطاني
...اگه اينجا سي ساله که تعطيل شده
پس اين چيه ؟
و چيزهاي تو قفسه
و همه ي اينا اينا سي سال قدمت ندارن
بيا از اينجا بريم بيرون
حرومزاده
سلام ؟
اينگن ؟
عزيزم
میکال برات صبحونه درست کرده
مورتون توبیاس ؟
اون نااميدانه ميخواد باهات صحبت کنه
...اون همش يه
مورتن ؟
کمکم کن
خداي من ، منو ترسوندي تازه بيدار شدم. کسي رو نديدم
هيچ غذايي نيست ، با يه قوطي کنسرو درافتادم و شکست خوردم
...سلام
چي شده ؟ اينگن
اين چيه ؟
چه جهنمي ؟
ما اينجا تنهاييم فرسنگها از همه دوريم
اين چيه ؟
چه خبره ؟
بايد از اينجا بريم بيرون
از اينطرف
صبر کنين
بياين
وايسين
چه خبر شده يه نفر تو زير زمين زندگي مي کنه
يه چيزايي رو جمع کرده چه نوع چيزي ؟
نه از اون نوع چيزايي که مردم رها ميکنن و ميرن
حالا چيکار کنيم ؟ صبر مي کنيم
تا چي بشه ؟ تا بياد مارو هم بگيره ؟ تا ايريک کمک بياره
میکال ، ميشه لطفأ بي حرکت بشيني
کسي اين صدا رو نميشنوه من ميشنوم
میکال خواهش ميکنم خفه شو
ميتونه تو رو ببينه بشين احمق
ايريک کجاست ؟
نمي تونيم همينطور اينجا بشينيم
اگه اينگن کمک بخواد چي ؟
خداي من ! ديوونه
چي گفتي ؟ اون تيکه تيکه شده
چي گفتي ؟
آروم باش
باشه ؟
ميرم دنبالش بگردم
میکال ، واقعأ فکر ميکني اون زنده س ؟
همه اش تقصير من بود نبايد اونو تنها ميذاشتم
صبر کن
اينگن ؟
لعنتي
چيزي ميشنوي ؟ نه
باز کن ، بزار بيام تو
بجنب
چه خبر شده ؟
کسي رو ديدي ؟
اين عملي نيست
بهمون بگو چه خبره
لعنتي
اين ديگه چي بود ؟
راحت ميتونست اون در رو بشکنه
بايد از اينجا بريم بيرون ...اسکي بازها رو پيدا کنيم ، يا
پس پاي من چي ميشه ؟
ميتونيم فرار کنيم جانيک اون به هر حال کلکش کنده س
ولي بايد راه ديگه اي هم باشه چه راهي ؟
اون اندازه ي يه خونه س با يه کلنگ گنده
...جانيک مي تونيم تو يه اتاق ديگه مخفي بشيم
هر کاري ميخواي بکن اگه بري ، ديگه شانسي نداريم
در هر صورت شانسي نداريم
میکال
ما چيزيمون نميشه
...جانيک
من نمي خوام بميرم
قرار نيست بميري
الآن بايد برم نه
زود برميگردم نه
مورتون ، به من نيگا کن
تو چيزيت نميشه همه چي روبراه ميشه
بيا اينو بخون متن برچسب رو حفظ کن ، باشه ؟
جانيک
بايد يه چيزي رو بهت بگم
...من
ميدونم مورتون
حرومزاده
خوبه
لعنتي
مورتون ، منم
اين پُره ؟ آره ، سورتمه و لوازم اسکي هم پيدا کردم
پس بريم الآن مارو ميگيره
ولي ما تفنگ داريم با يه دونه تير
اگه خطا بره چي ؟ تا حالا با تفنگ شليک کردي ؟
ميدونم بايد چيکار کنيم
با فريب مي کشونيمش اين پايين و بعد در رو روش قفل ميکنيم
هيچ راه خروجي ديگه اي نيست ؟ فکر نمي کنم
زود باش
حاضري ؟
داري چيکار ميکني ؟
اگه برگشت علامت بده
سلام ايريک
چي شده بايد بريم
من کجام ؟ بايد از اينجا بريم بيرون
کليداتو پيدا کردم
بايد بريم
بايد بريم بيرون بايد همين الآن بريم
کاملآ بي حرکت دراز بکش
تکون نخور
بهش شليک کن
موفق شديم ، موفق شديم
بجنب ، بيا بريم ولي ايريک اينجاست
ايريک اينجاست ايريک ؟
نتونستم بيارمش بيرون ايريک ؟
چه بدبختي اي ، چرا...؟
...خب
حالا چيکار کنيم ؟
جانيک ، حالا چيکار کنيم ؟ اين عوضي رو بکشونيم بيرون و بکشيمش
باشه
تفنگ رو بده من من بهش شليک مي کنم
باشه ؟
من ميزنمش
نه
...جانيک
جانيک
صبر کن
تکون نخور
جانيک ، برو بيرون
برو جانيک ، برو
برو
برو ، جانيک
تو همون جا بمون ، باشه ؟
تکون نخور. جدي ميگم
مغزتو متلاشي مي کنم ، تکون نخور
لعنتي
نه